Dịch giả 'giải trình' câu dịch 'tục tĩu chưa từng thấy'
"Có người nói, tại sao không dùng những từ nhẹ nhàng hơn, tỉ như “con đượi”. Song, đặt vào ngữ cảnh, những từ nhẹ nhàng hơn ấy liệu có làm được cái việc...".
Từ khóa “
Trần Tiễn Cao Đăng
”
Dịch tục chưa từng thấy: Nguyễn Quang Thiều lên tiếng
"Cuốn sách này tôi đã đọc từ rất lâu do Tim O’Brien ký tặng. Nhưng quả thực, tôi không nghĩ đến một câu tiếng Việt như Trần Tiễn Cao Đăng dịch".
Dịch tục chưa từng có, bị độc giả phản ứng mạnh
Bản dịch tiếng Việt tác phẩm “Những thứ họ mang” của tác giả Tim O'Brien gây bức xúc và bực bội cho một số độc giả bởi cách dùng từ được xem là "chưa từng có".