Thành thạo tiếng Anh vẫn bị 'sốc' ngôn ngữ khi đi du học

Nguyễn Hữu Huy Hoàng (sinh năm 1996, quê Ninh Thuận) đang học thạc sĩ chuyên ngành Khoa học và quản lý thủy sản tại trường đại học James Cook ở Úc (trường đại học Top 1 thế giới về ngành sinh vật biển) sau khi chinh phục thành công Học bổng Chính phủ Úc (Australia Award Scholarship).

Năm 2018, Huy Hoàng giành được học bổng YSEALI (Chương trình “Sáng kiến thủ lĩnh trẻ Đông Nam Á” của chính phủ Mỹ) về hoạt động bảo tồn biển tại Phillipines. Năm kế tiếp, chàng trai Ninh Thuận đến Mỹ để tham gia chương trình sáng kiến lãnh đạo trẻ.

Hơn 5 năm kể từ ngày tốt nghiệp đại học, Hoàng tham gia nhiều dự án trong lĩnh vực thủy sản và có nhiều chuyến công tác đến các quốc gia khác nhau. Hoàng dùng tiếng Anh hàng ngày để làm việc, viết báo cáo và giao tiếp. Thế nhưng, khi đến thành phố Townsville (bang Queensland, Úc) du học vào đầu tháng 6/2022, mọi sự tự tin về ngôn ngữ này đều tan biến.

“Trình độ tiếng Anh của em tại thời điểm du học là 6.5 IELTS, trong đó không có kỹ năng nào dưới 6. Em vẫn tự tin rằngtiếng Anh của mình ở mức ổn, cho đến khi du học Úc. Có thời điểm em bị quá tải và không thể nạp vào đầu bất cứ gì”, Hoàng kể.

Qua Úc một thời gian, Hoàng bị "sốc" ngôn ngữ. Đặc biệt trong các tiết học của giáo sư về các vấn đề luận, phân tích thống kê… 9x dường như bị mất kết nối và không hiểu được giảng viên đang nói gì.

Trò chuyện với các bạn sinh viên quốc tế, Hoàng cũng gặp nhiều khó khăn vì mỗi bạn lại có một ngữ giọng khác nhau. Trong đó, những bạn người Úc thường nói nhanh, nối từ nhiều và đặc biệt hay sử những từ tiếng lóng (ví dụ như các bạn hay dùng từ sunglasses thay vì sunnie, older thay vì parents, nah-yeah và yeah-nah thay vì nói yes - no). Đôi khi, Hoàng phải “khua tay múa chân” phụ hoạ cho câu nói của mình để người đối diện hiểu.

Hoàng cho rằng, một trong những lý do gây ra "sốc" ngôn ngữ là vì chưa quen với cường độ sử dụng tiếng Anh cao. Dù ở Việt Nam, em sử dụng tiếng Anh thành thạo và thường xuyên giao tiếp tiếng Anh, song tiếng Việt vẫn là ngôn ngữ chính. Thêm vào đó, việc học tập trên trường cũng đòi hỏi cao về vốn từ vựng tiếng Anh chuyên ngành.

Hoàng tranh thủ mọi lúc mọi nơi để cải thiện trình độ tiếng Anh. Thời gian ngồi trên xe buýt di chuyển từ nhà đến trường, Hoàng học thêm từ vựng thông qua sách, báo và  nghe podcast. Ở nhà, em đọc thêm nhiều tài liệu nghiên cứu khoa học, các báo quốc tế để làm bài tập. Đọc trước giáo trình và nắm bắt từ khoá là cách em áp dụng để không bị “lạc” khi nghe giảng tại trường.

Vào các buổi tối hoặc buổi trưa, Hoàng và bạn cùng nhà rủ nhau xem chương trình truyền hình hoặc phim truyền hình Úc để quen dần với ngữ điệu và các tiếng lóng của người Úc. Em cũng thường tham gia các hoạt động tại thành phố (đi bán vé từ thiện, đi xem thể thao, tham gia các hoạt động văn hóa nghệ thuật) để trau dồi thêm vốn từ vựng và xả stress.

“Yếu tố then chốt là phải cố gắng nói thật nhiều, không tự ti trong quá trình giao tiếp. Chưa hiểu chỗ nào phải mạnh dạn hỏi”, 9x chia sẻ.

Nhờ những phương pháp học tập này, Hoàng dần hoà nhập với cuộc sống tại Úc. Nam sinh cũng hoàn thành xuất sắc Chương trình nâng cao kỹ năng học thuật cho ứng viên học bổng chính phủ Úc.

Đúc kết sau 2 tháng du học Úc, theo Hoàng, có 3 điều cần nhớ để vượt qua cú sốc ngôn ngữ. Điều đầu tiên là bình tĩnh, không suy sụp và không tự ti vào khả năng ngoại ngữ của bản thân. Phải giúp bản thân tự tin mới có thể học tập trong tâm thế thoải mái nhất. Khi đó, mọi thứ “nạp vào đầu” đều rất dễ dàng.  

“Trong quá trình học, không hiểu ở điểm nào có thể hỏi thêm bạn bè và thảo luận thêm. Điều nàyvừa giúp nắm vững các kiến thức bị lỡ, vừa bổ sung từ vựng. Hỏi một cách tự nhiên nhất mà không lo sợ bạn bè sẽ cười chê mình”, Hoàng nói.

Điều thứ 2 là cố gắng tăng cơ hội tiếp xúc và trao đổi với bạn bè quốc tế càng nhiều càng tốt. Cần rèn luyện và tăng dần cường độ sử dụng tiếng Anh qua từng ngày. Ngoài ra, việc xem phim và chương trình sẽ giúp làm quen với ngữ điệu, tốc độ và tiếng lóng của người dân tại đất nước đó.

Cuối cùng, cần tập dần các phản xạ và suy nghĩ tiếng Anh thường xuyên để giảm bớt đi quá trình chuyển từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Điều này giúp não bộ giảm căng thẳng trong suốt một ngày học tập và làm việc với cường độ cao.