Sẽ thật ngại nếu bạn đang “so kèo" World Cup nhưng phát âm sai tên nước chủ nhà Qatar. Vậy phát âm Qatar thế nào là “chuẩn không cần chỉnh"? “Qua-ta” như trong Qua đèo ngang của Bà Huyện Thanh Quan? Hay “Quơ-ta" như Ve Bâng Quơ của Tản Đà? Hay thậm chí là “Quát-ta"?
Rất tiếc những cách phát âm trên đều chưa đúng. Bạn có thể tham khảo cách phát âm từ người bản địa ở video dưới đây:
Video: Phát âm "Qatar" đúng chuẩn của Taoufik Ben-Amor, giảng viên tiếng Ả Rập tại Đại học Columbia
Video: Phát âm "Qatar" Hassan Al Thawadi, người đứng đầu Ủy ban World Cup 2022 của Qatar
Vậy “Ca-ta" là phát âm chuẩn nhất của Qatar. Tại sao nhiều người, từ dân mê bóng đá tới người ngoại đạo, đều phát âm sai? Đó là vì chuyển tự tiếng La-tin “Qatar" và từ قطر trong tiếng Ả Rập có cách đọc khác nhau.
Ngay cả Neil Buethe, giám đốc truyền thông của Liên đoàn bóng đá Mỹ, cũng lắc đầu bó tay. Hassan Al Thawadi, người đứng đầu Ủy ban chỉ đạo công tác chuẩn bị cho World Cup 2022, cho biết trong một cuộc phỏng vấn rằng người bản địa cũng phát âm từ Qatar khác nhau.
Hầu hết mọi người đều đồng ý rằng “Ca-ta" là cách phát âm chuẩn xác nhất.
Một giảng viên tiếng Ả Rập tại đại học Yale cho biết, phụ âm đầu tiên trong tên “Qatar" không hẳn phát âm là /r/ cũng không hẳn là /q/. Phụ âm này khá khó phát âm, dẫn tới nhiều sự nhầm lẫn như vậy.
Bình luận