(VTC News) - Chức năng Google Cộng đồng được ra mắt tại Việt Nam để giúp cải thiện hiệu năng hoạt động của Google Dịch - công cụ đang trở nên vô cùng quan trọng với cư dân mạng.
Hằng ngày, có đến 500 triệu người trên toàn thế giới sử dụng Google Dịch, hàng tỷ thao tác dịch được xử lý và 95% tỷ lệ truy cập đến từ bên ngoài nước Mỹ.
Có hàng triệu thông tin trên cộng đồng web đã được dịch, vì vậy khi người dùng thực hiện thao tác dịch một cụm từ bất kì trong Google Dịch, công nghệ của Google sẽ tìm kiếm trên những tài liệu có sẵn, so sánh mô hình, cấu trúc của thông tin mà bạn cung cấp, sau cùng là mang đến những kết quả phù hợp nhất.
Quá trình xác định mẫu hay những từ/cụm từ được dịch lặp đi lặp lại với một khối lượng lớn được gọi là “Hình thức dịch máy theo mẫu thống kê”.
Từ khi dịch thuật bắt đầu được thực hiện bằng máy móc công nghệ, chắc hẳn một điều là kết quả nhận được không phải lúc nào cũng hoàn hảo. Có khá nhiều những bản dịch thuật của con người tạo ra mà Google Dịch có thể dùng để phân tích đối với một ngôn ngữ.
Google Dịch có thể giúp hàng tỷ người giao tiếp hiệu quả hơn, cũng như tạo điều kiện để họ có thể học thêm một ngôn ngữ mới; tuy nhiên công cụ này cần được cải thiện để có thể mang lại kết quả dịch chính xác hơn.
Và một công cụ mới hữu ích mang tên Cộng đồng Google Dịch được ra mắt, cho phép bất cứ ai với sự hiểu biết và tình yêu dành cho ngôn ngữ đều có thể chung sức đóng góp cho việc cải thiện được chất lượng, tính chính xác của ngôn ngữ trên thế giới trực tuyến.
Tại translate.google.com/community, người dùng có thể tạo ra những bản dịch mới cũng như cải thiện những bản dịch có sẵn.
Chức năng này hiện hỗ trợ hơn 90 ngôn ngữ khác nhau và cho phép người dùng đóng góp qua hai hình thức: dịch và xác nhận. Với hình thức dịch, người dùng sẽ nhận được một từ hoặc cụm từ bằng ngôn ngữ đã chọn, và được yêu cầu cung cấp bản dịch ra ngôn ngữ còn lại (chẳng hạn Anh sang Việt, hoặc Việt sang Anh).
Với hình thức xác nhận, chức năng này sẽ đưa ra một từ hoặc cụm từ và yêu cầu người dùng xác nhận các phiên bản dịch là đúng hay sai, bằng cách nhấn vào nút chọn đúng/sai.
Tầm nhìn trong tương lai của công cụ này là càng có nhiều bản dịch được đóng góp thì các thuật toán Google Dịch sẽ phân tích và tạo ra những kết quả hoàn chỉnh hơn và qua đó Google Dịch sẽ trở thành công cụ hỗ trợ hiệu quả trong học tập, chia sẻ và giao lưu ngôn ngữ nói riêng và văn hóa nói chung cho toàn thế giới, đồng thời góp phần xây dựng một hệ thống mạng trực tuyến hiệu quả hơn.
Người dùng có thể đăng ký tại đây.
Khánh Huy
Hằng ngày, có đến 500 triệu người trên toàn thế giới sử dụng Google Dịch, hàng tỷ thao tác dịch được xử lý và 95% tỷ lệ truy cập đến từ bên ngoài nước Mỹ.
Có hàng triệu thông tin trên cộng đồng web đã được dịch, vì vậy khi người dùng thực hiện thao tác dịch một cụm từ bất kì trong Google Dịch, công nghệ của Google sẽ tìm kiếm trên những tài liệu có sẵn, so sánh mô hình, cấu trúc của thông tin mà bạn cung cấp, sau cùng là mang đến những kết quả phù hợp nhất.
 |
Từ khi dịch thuật bắt đầu được thực hiện bằng máy móc công nghệ, chắc hẳn một điều là kết quả nhận được không phải lúc nào cũng hoàn hảo. Có khá nhiều những bản dịch thuật của con người tạo ra mà Google Dịch có thể dùng để phân tích đối với một ngôn ngữ.
Google Dịch có thể giúp hàng tỷ người giao tiếp hiệu quả hơn, cũng như tạo điều kiện để họ có thể học thêm một ngôn ngữ mới; tuy nhiên công cụ này cần được cải thiện để có thể mang lại kết quả dịch chính xác hơn.
Và một công cụ mới hữu ích mang tên Cộng đồng Google Dịch được ra mắt, cho phép bất cứ ai với sự hiểu biết và tình yêu dành cho ngôn ngữ đều có thể chung sức đóng góp cho việc cải thiện được chất lượng, tính chính xác của ngôn ngữ trên thế giới trực tuyến.
Tại translate.google.com/community, người dùng có thể tạo ra những bản dịch mới cũng như cải thiện những bản dịch có sẵn.
Chức năng này hiện hỗ trợ hơn 90 ngôn ngữ khác nhau và cho phép người dùng đóng góp qua hai hình thức: dịch và xác nhận. Với hình thức dịch, người dùng sẽ nhận được một từ hoặc cụm từ bằng ngôn ngữ đã chọn, và được yêu cầu cung cấp bản dịch ra ngôn ngữ còn lại (chẳng hạn Anh sang Việt, hoặc Việt sang Anh).
Với hình thức xác nhận, chức năng này sẽ đưa ra một từ hoặc cụm từ và yêu cầu người dùng xác nhận các phiên bản dịch là đúng hay sai, bằng cách nhấn vào nút chọn đúng/sai.
Tầm nhìn trong tương lai của công cụ này là càng có nhiều bản dịch được đóng góp thì các thuật toán Google Dịch sẽ phân tích và tạo ra những kết quả hoàn chỉnh hơn và qua đó Google Dịch sẽ trở thành công cụ hỗ trợ hiệu quả trong học tập, chia sẻ và giao lưu ngôn ngữ nói riêng và văn hóa nói chung cho toàn thế giới, đồng thời góp phần xây dựng một hệ thống mạng trực tuyến hiệu quả hơn.
Người dùng có thể đăng ký tại đây.
Khánh Huy
Bình luận