'Hoàn Châu cách cách' và loạt phim cải biên thảm họa của Trung Quốc

Những năm gần đây, trào lưu cải biên các tác phẩm kinh điển, nổi tiếng một thời đang được các nhà sản xuất Trung Quốc tận dụng triệt để. Để làm mới nội dung cũng như thu hút sự chú ý của khán giả, các nhà sản xuất phim thêm vào nhiều tình tiết mới lạ, hoặc thay đổi tính cách, hình tượng nhân vật.

Tuy nhiên, không phải phải sự sáng tạo nào cũng được công chúng đón nhận nồng nhiệt. Có những bộ phim cải biên bị khán giả ghét bỏ, tẩy chay, liệt vào hàng thảm họa.

Hoàn Châu cách cách

Hoàn Châu cách cách là một trong những cuốn tiểu thuyết thành công nhất của nữ sĩ Quỳnh Dao. Năm 1996, tiểu thuyết này được chuyển thể thành phim và đạt thành công vang dội.

Bộ phim cải biên cũng lăng xê tên tuổi của dàn diễn viên trẻ như Lâm Tâm Như, Triệu Vy, Tô Hữu Bằng, Phạm Băng Băng. Giống như Tây du ký bản 1986, Hoàn Châu cách cách bản 1996 trở thành kinh điển trong lòng công chúng.

Tới năm 2011, nữ sĩ Quỳnh Dao hợp tác với các nhà sản xuất phim để đưa Hoàn Châu cách cách lên màn ảnh một lần nữa. Lần này, bà chọn ra những gương mặt trẻ triển vọng như Hải Lục, Lý Thạnh, Triệu Lệ Dĩnh... Là một dự án tiềm năng, nhận được nhiều kỳ vọng nhưng Tân Hoàn Châu cách cách lại thất bại thảm hại khi ra mắt.

Cải biên quá đà khiến Tân Hoàn Châu cách cách phải hứng chịu nhiều chỉ trích. Phim bị tẩy chay suốt một thời gian dài vì thêm thắt quá nhiều cảnh nóng phản cảm. Diễn xuất của dàn diễn viên cũng là điểm trừ lớn. Lý Thạnh, Hải Lục không thể vượt qua cái bóng quá lớn của đàn chị. Cả hai bị nhận xét là bắt chước lại lối diễn của phiên bản cũ.

Vườn sao băng

Vườn sao băng bản 2001 được chuyển thể từ bộ truyện tranh nổi tiếng Con nhà giàu của Nhật Bản. Phim đạt được thành công không chỉ ở Đài Loan mà trên toàn Châu Á. Dàn diễn viên chính gồm Từ Hi Viên, Châu Du Dân, Ngôn Thừa Húc, Chu Hiếu Thiên, Ngô Kiến Hào nhanh chóng thành danh và được khán giả yêu mến.

Tới năm 2018, nhà sản xuất Sài Chí Bình - người tạo nên thành công của Vườn sao băng 2001 cho ra mắt một phiên bản mới, có sự tham gia của dàn diễn viên trẻ đẹp. Tuy nhiên, trước những lệnh cấm ngặt nghèo từ Cục Điện ảnh Trung Quốc, Vườn sao băng 2018 phải chỉnh sửa kịch bản rất nhiều để có thể lên sóng truyền hình.

Nhóm F4 vốn là những thiếu gia giàu có, nghịch ngợm nay lại biến thành những cậu học sinh ngoan ngoãn và chăm học. Những tình tiết phân biệt giàu nghèo cũng bị lược bỏ.

Không chỉ thay đổi về mặt nội dung, diễn xuất của dàn diễn viên trẻ như Vương Hạc Đệ, Thẩm Nguyệt, Quan Hồng... cũng không được khán giả đánh giá cao. Phim chỉ nhận được 3.3 điểm trên trang Douban với hơn 33.000 lượt đánh giá từ khán giả.

Tiếu ngạo giang hồ

Là một trong những tiểu thuyết nổi tiếng của cố nhà văn Kim Dung, Tiếu ngạo giang hồ được chuyển thể 12 lần trên màn ảnh. Hai phiên bản nổi tiếng nhất phải kể tới bản năm 1996 của Lữ Tụng Hiền, Lương Nghệ Linh, Trần Thiếu Hà và bản điện ảnh Đông Phương Bất Bại: Phong Vân Tái Khởi do Lâm Thanh Hà đóng chính.

Tới năm 2013, biên kịch vàng xứ Trung là Vu Chính quyết định sản xuất Tân tiếu ngạo giang hồ với sự tham gia của Hoắc Kiến Hoa, Triều Kiều Ân, Viên San San...

Phiên bản cải biên này được nhận xét là thảm họa vì biến nhân vật Đông Phương Bất Bại thành nữ chính. Mối tình tay ba giữa Lệnh Hồ Xung - Nhậm Doanh Doanh - Đông Phương Bất Bại khiến người xem chỉ trích không ngừng.

Cứ ngỡ phiên bản của Vu Chính đủ thảm họa, tới năm 2018, Trung Quốc lại cho ra mắt Tân tiếu ngạo giang hồ có chất lượng còn tệ hại hơn.

Kịch bản phim bị nhận xét là xa rời tiểu thuyết gốc, không ăn nhập với yếu tố kiếm hiệp. Cảnh võ thuật, kỹ xảo trong phim được xử lý hời hợt, qua loa. Trên trang Douban, phim được người xem chấm 2.5 điểm, số người chấm 1 sao chiếm tới 87%.

Thần điêu đại hiệp

Cũng giống như Tiếu ngạo giang hồ, Thần điêu đại hiệp nằm trong danh sách các tác phẩm kiếm hiệp được yêu thích nhất của cố nhà văn Kim Dung.

Phiên bản cải biên thành công nhất, được yêu thích nhất chính là phiên bản 1995 do Cổ Thiên Lạc và Lý Nhược Đồng đóng chính. Phiên bản năm 2006 do Lưu Diệc Phi và Huỳnh Hiểu Minh đóng chính cũng nhận được sự yêu mến của khán giả nhờ những màn đấu võ mãn nhãn và chân thực.

Nếu hai phiên bản 1995 và 2006 đều đạt được thành công thì bản 2014 do Vu Chính sản xuất lại bị chê bai không ngớt. "Tiểu Long Nữ" Trần Nghiên Hy bị nhận xét là không hợp vai vì gương mặt bầu bĩnh, phúc hậu khác nguyên tác.

Yếu kém về mặt kỹ xảo cũng là điểm trừ lớn của phiên bản 2014. Kịch bản phim cũng có nhiều thay đổi, chẳng hạn như biên kịch Vu Chính thêm thắt tình tiết Dương Quá (Trần Hiểu) tán tỉnh Lý Mạc Sầu (Trương Hinh Dư).

Tru tiên

Tru tiên là bộ tiểu thuyết giả tưởng, lấy đề tài thần tiên kiếm hiệp nổi tiếng ở Trung Quốc, được tác giả Tiêu Đỉnh sáng tác vào năm 2003.

Nội dung truyện xoay quanh nhân vật Trương Tiểu Phàm và hành trình trở thành cao thủ vang danh giang hồ. Ở đất nước tỷ dân, Tru tiên có lượng tiêu thụ vượt qua cả kỷ lục của Harry Potter, được chuyển thể thành game online, truyện tranh và phim ảnh.

Năm 2016, Tru tiên chính thức được chuyển thể thành phim truyền hình với sự góp mặt của dàn sao như Lý Dịch Phong, Triệu Lệ Dĩnh, Dương Tử. Tuy nhiên, vì kịch bản có sự thay đổi lớn khiến Tru tiên bản truyền hình phải đổi tên thành Thanh vân chí.

Thời gian đầu, khi mới phát sóng, tỉ lệ người xem của phim luôn đạt ở mức khá cao, trên 1%. Thanh vân chí cũng lọt top phim có lượt xem cao nhất ở Trung Quốc, với hơn 27,5 tỷ lượt.

Đáng tiếc là càng về sau, tỷ lệ người xem của Thanh vân chí càng giảm. Với những người yêu thích tiểu thuyết gốc, việc thay đổi quá nhiều tình tiết khiến họ không hài lòng.

Không những vậy, việc nhân vật Bích Dao (Triệu Lệ Dĩnh) được ưu ái đất diễn hơn Lục Tuyết Kỳ (Dương Tử) khiến người hâm mộ nguyên tác rất tức giận. Phim được đánh giá là một tác phẩm cải biên thất bại của năm 2016.

Sau phiên bản 2016, Tru tiên tiếp tục được đưa lên màn ảnh rộng. Cũng giống như Thanh vân chí, Tru tiên bản điện ảnh có sự góp mặt của nhiều tên tuổi đang hot như Tiêu Chiến, Mạnh Mỹ Kỳ, Lý Thấm. Phim giành được thành công bước đầu khi đạt doanh thu 300 triệu NDT chỉ trong 3 ngày đầu tiên ra mắt.

Tuy nhiên, suất chiếu của Tru tiên giảm mạnh những ngày sau đó. Diễn xuất của hai diễn viên chính là Tiêu Chiến và Mạnh Mỹ Kỳ không được lòng người xem.

Đạo diễn kiêm biên kịch Hồ Kiến Lễ còn nhận xét, diễn xuất của Mạnh Mỹ Kỳ là yếu tố khiến khán giả muốn bỏ phim. Ngoài ra, phim còn vướng vào những lùm xùm như mua chuộc truyền thông, lừa dối khán giả trong khâu lồng tiếng.