'Cười bò' với thảm họa dịch thuật của các hàng quán, đỉnh hơn cả 'chị Google'
Đi ăn mà còn được khuyến mãi thêm "chương trình giải trí" như thế này thì còn gì bằng!
Từ “child” ở đây nghĩa là “con” trong cụm từ “con vật” nhé, không phải “con người” đâu, đừng sợ!
“Quay” và “quay cả con” khác nhau nhé!
“Muống” dịch thành ‘spoon’ (muỗng), củ quả dịch thành “old, too”? Chắc lỗi sơ suất nhỏ do người làm thực đơn dùng tiếng Việt không dấu khi sử dụng Google dịch thôi mà.
Thực đơn dịch “rau cần” sang tiếng Anh là từ ghép của “vegetables” (rau) và “need” (cần).
“Chem chép” trong tiếng Anh là gì nhỉ? Thôi “Chem copy” cho rồi, ai hiểu thì hiểu...
Ba ba dịch thành “three three” là chuẩn từ vựng rồi còn gì nữa.
Chanh leo được dịch sát nghĩa thành “lemon climb” (quả chanh leo trèo).
“Nem is gone” là Nem lụi, có liên quan gì không nhỉ?
Chắc không ít khách Tây ngỡ ngàng khi thấy quán ăn có bán “gối” (pillow).
Đặc sản “ô mai” được dịch thành “umbrella tomorrow” (chiếc ô ngày mai).
Nếu “We are” mang nghĩa “chúng tôi là...” thì “Giặt là” dịch thành “washing are” chứ còn gì nữa?
Cersei(Tổng hợp)
Nhận tin VTC News trên Google
Thêm VTC News làm nguồn ưu tiên để thấy tin tức mới thường xuyên hơn trên Google.
Lúc 6h ngày 28/7, giá dầu WTI đứng ở mức 82 USD/thùng, giảm 2,50 USD/thùng, trong khi giá dầu Brent của Mỹ đứng ở mức 88,36 USD/thùng, giảm 3,16 USD/thùng.
Bạn có tự tin vào khả năng quan sát và tư duy logic của mình trước những câu đố mẹo "tôi có thể bay nhưng không có cánh, tôi có thể khóc nhưng không có mắt?"
Võ sư Tào Đình Hữu - nổi tiếng vì luyện Thiết Sa Chưởng hơn 20 năm khiến lòng bàn tay dày gấp đôi người khác - tiết lộ về chế độ tập luyện khắc nghiệt.
Các sử gia hiện đại cho rằng Lý Trị không phải vị hoàng đế nhu nhược, yếu đuối mà là chiến lược gia kiệt xuất, biết mượn lực của Võ Tắc Thiên để triệt hạ môn phiệt.
Dự báo thời tiết miền Trung hôm nay 28/7 Thanh Hóa đến Huế và Duyên hải Nam Trung Bộ duy trì nắng nóng với nền nhiệt lên tới 35°C, Cao nguyên Trung Bộ có mưa to.
Hotline: 0855.911.911 
RSS 
Bình luận 
